村居寄張殷衡

唐代 • 白居易

金氏村中一病夫，生涯濩落性靈迂。
唯看老子五千字，不蹋長安十二衢。
藥銚夜傾殘酒暖，竹牀寒取舊氈鋪。
聞君欲發江東去，能到茅庵訪別無。

譯文：

我就像是金氏村裏的一個患病之人，一生過得窮困潦倒，性情還顯得有些古板迂腐。

我平日裏只專注研讀老子的《道德經》五千言，連長安那繁華的十二條通衢大道都不曾去涉足。

夜晚，我把藥罐裏剩餘的殘酒溫熱後慢慢飲用，寒夜中，在竹牀上鋪上舊氈子來抵禦寒冷。

聽聞你打算前往江東，能不能到我這簡陋的茅屋來與我作別呢？