病中哭金鑾子

唐代 • 白居易

豈料吾方病，翻悲汝不全。
臥驚從枕上，扶哭就燈前。
有女誠爲累，無兒豈免憐。
病來才十日，養得已三年。
慈淚隨聲迸，悲腸遇物牽。
故衣猶架上，殘藥尚頭邊。
送出深村巷，看封小墓田。
莫言三里地，此別是終天。

譯文：

誰能料到我正臥病在牀，卻反過來要爲你沒能健康長大而悲痛萬分。
我原本臥在牀上，突然聽聞你的噩耗，驚得從枕上坐起，然後支撐着病體，在燈光前悲痛哭泣。
雖說有女兒有時確實會增添生活的負擔，但沒有兒子的我又怎能不疼愛你呢。
我生病纔不過十天，而我把你養育卻已經三年了啊。
我的慈愛之淚隨着哭聲不斷湧出，悲痛的柔腸遇到與你相關的事物就被牽扯。
你的舊衣服還掛在架子上，喫剩下的藥還放在枕頭邊。
我看着你被送出這幽深的村巷，看着你小小的墓田被封好。
不要說這不過三里的路程，這一次分別就是與你永別啊。