和元九與呂二同宿話舊感贈

唐代 • 白居易

見君新贈呂君詩，憶得同年行樂時。
爭入杏園齊馬首，潛過柳曲鬥蛾眉。
八人云散俱遊宦，七度花開盡別離。
聞道秋娘猶且在，至今時復問微之。

譯文：

偶然看到你新贈給呂君的詩，一下子就回憶起我們同一年一起遊玩取樂的時光。

那時的我們意氣風發，在杏園裏縱馬馳騁，爭先恐後地往前衝；還偷偷經過那柳蔭曲折之處，和那些美貌女子暗自比拼、嬉戲玩樂。

可如今，當年一同遊玩的八個人如雲朵般四處飄散，各自踏上了仕途。時光流轉，七度花開的時間裏，我們一次又一次地經歷別離。

聽說秋娘到現在還在世呢，她到如今還時不時地打聽你的消息。