贈別宣上人

唐代 • 白居易

上人處世界，清淨何所似。
似彼白蓮花，在水不著水。
性真悟泡幻，行潔離塵滓。
修道來幾時，身心俱到此。
嗟餘牽世網，不得長依止。
離念與碧雲，秋來朝夕起。

譯文：

宣上人生活在這紛繁世界裏，他的清淨狀態像什麼呢？
就好似那潔白的蓮花，生長在水中卻不被水沾染分毫。
他心性純真，早已領悟世事如同泡沫幻影般虛幻不實；行爲高潔，遠離了塵世的污垢雜質。
我不禁想問，宣上人修道已經有多長時間了呀，才能讓自己的身心都達到這樣超凡脫俗的境界。
可嘆我自己被世俗的種種規矩和煩惱所牽絆，沒辦法一直陪伴在宣上人身邊，向他學習修行。
自從和宣上人分別後，我心中的離情別緒就如同秋日裏的碧雲，從早到晚不斷湧起。