和錢員外早冬玩禁中新菊

唐代 • 白居易

禁署寒氣遲，孟冬菊初坼。
新黃間繁綠，爛若金照碧。
仙郎小隱日，心似陶彭澤。
秋憐潭上看，日慣籬邊摘。
今來此地賞，野意潛自適。
金馬門內花，玉山峯下客。
寒芳引清句，吟玩煙景夕。
賜酒色偏宜，握蘭香不敵。
悽悽百卉死，歲晚冰霜積。
唯有此花開，殷勤助君惜。

譯文：

皇宮官署裏寒氣來得晚些，初冬時節菊花剛剛綻放。新開的黃色花朵夾雜在繁茂的綠葉之間，燦爛得就像黃金映照在碧綠之上。

錢員外你平日裏就像個小隱於世的仙人，心境如同那陶潛陶彭澤一樣淡泊。秋天時你喜歡在水潭邊觀賞菊花，習慣了在籬笆旁採摘。如今來到這皇宮禁中賞菊，閒適的野趣暗自讓你感到舒適愜意。

你是在金馬門內賞花的官員，我是來自玉山峯下的客人。這帶着寒意的芬芳菊花引發了我們的清新詩句，我們吟賞玩樂於這傍晚的煙霞美景之中。賞賜的美酒色澤格外宜人，手中握着的蘭花香氣也比不上菊花。

此時衆多花卉在淒寒中都已凋零死去，年末時節冰霜不斷堆積。只有這菊花依舊盛開，它如此熱情地綻放，好似在幫助你珍惜這美好時光。