聞微之江陵臥病以大通中散碧腴垂雲膏寄之因題四韻

唐代 • 白居易

已題一帖紅消散，又封一合碧雲英。
憑人寄向江陵去，道路迢迢一月程。
未必能治江上瘴，且圖遙慰病中情。
到時想得君拈得，枕上開看眼暫明。

譯文：

我已經寫好一張使用紅消散的藥方，又仔細封好了一盒如碧雲般珍貴的垂雲膏。
拜託別人把這些藥品寄到江陵去，可這路途十分遙遠，大概得走上一個月。
這些藥不一定能治好你在江邊染上的瘴氣病，但至少可以在遠方慰藉你生病時的心情。
等這些藥到了你那裏，我想你拿到手的時候，就算是臥在枕頭上打開看看，眼睛也會暫時爲之一亮吧。