庾順之以紫霞綺遠贈以詩荅之

唐代 • 白居易

千里故人心鄭重，一端香綺紫氛氳。
開緘日映晚霞色，滿幅風生秋水紋。
爲褥欲裁憐葉破，制裘將翦惜花分。
不如縫作合歡被，寤寐相思如對君。

譯文：

千里之外的老友啊，你情意深厚又鄭重，送來一端散發着香氣、氤氳着紫色光彩的綺羅。
我打開包裹，那綺羅在陽光映照下，就像天邊絢麗的晚霞；展開綺羅，滿幅的紋路好似秋風吹過水麪泛起的波紋。
我想把它裁剪成褥子，卻又憐惜這綺羅上好像葉子一樣的圖案會被弄破；打算把它剪成皮裘，又捨不得上面如花朵般的花紋被分開。
唉，不如把它縫製成一條合歡被吧，這樣不管是醒着還是睡着，在這相思之中就好像你在我身邊一樣。