八月十五日夜禁中獨直對月憶元九

唐代 • 白居易

銀臺金闕夕沈沈，獨宿相思在翰林。
三五夜中新月色，二千里外故人心。
渚宮東面煙波冷，浴殿西頭鐘漏深。
猶恐清光不同見，江陵卑溼足秋陰。

譯文：

傍晚時分，那華麗的銀臺金闕沉浸在一片昏暗之中，我獨自在翰林院裏值宿，心中滿是對你（元九）的思念。

在這八月十五的夜晚，那皎潔的月光灑下，而你遠在兩千裏之外，可我知道此刻你也和我一樣懷着思念之情。

想象着你所在的渚宮東面，江面上煙波浩渺，透着陣陣寒意；而我這邊，在浴殿西頭，鐘漏聲悠悠，夜已經很深了。

我還擔心咱們不能同賞這清亮的月光呢，因爲江陵地勢低窪潮溼，到了秋天常常是陰沉沉的天氣。