送王十八歸山寄題仙遊寺

唐代 • 白居易

曾於太白峯前住，數到仙遊寺裏來。
黑水澄時潭底出，白雲破處洞門開。
林間暖酒燒紅葉，石上題詩埽綠苔。
惆悵舊遊那復到，菊花時節羨君回。

譯文：

你曾經在太白峯前居住過，還多次到仙遊寺裏遊玩。

當黑水河的水清澈平靜的時候，能清晰地看到潭底的景象；潔白的雲朵裂開之處，隱隱約約露出洞門。

在山林中，你用燃燒的紅葉來溫酒，在石頭上清掃掉綠苔後題詩留念。

我滿心惆悵，過去一同遊玩的地方恐怕難以再去了。在這菊花盛開的時節，我真羨慕你能回到那裏。