望月有感

唐代 • 白居易

自河南經亂，關內阻飢，兄弟離散，各在一處。因望月有感，聊書所懷，寄上浮梁大兄、於潛七兄、烏江十五兄，兼示符離及下邽弟妹。
時難年飢世業空，弟兄羇旅各西東。
田園寥落干戈後，骨肉流離道路中。
弔影分爲千里鴈，辭根散作九秋蓬。
共看明月應垂淚，一夜鄉心五處同。

譯文：

自從河南地區經歷戰亂，關內一帶又鬧饑荒，我的家業也都沒了。兄弟們都在外漂泊，各奔東西。
經過戰亂，原來的田園一片荒蕪。親人們也都流離失所，走在那漫漫的道路上。
我孤身一人，形影相弔，就像那分飛千里的孤雁；又如同秋天裏斷了根的蓬草，四處飄散。
我們這分散在五處的兄弟姐妹，在同一夜裏望着這輪明月，想必都會傷心落淚吧，因爲此刻我們五處的思鄉之情都是一樣的啊。