寒食臥病

唐代 • 白居易

病逢佳節長嘆息，春雨濛濛榆柳色。
羸坐全非舊日容，扶行半是他人力。
喧喧里巷蹋青歸，笑閉柴門度寒食。

譯文：

在這寒食佳節，我卻不幸染上了病，只能不住地長嘆。外面春雨濛濛，那榆樹枝條和柳樹葉子在雨中別有一番色澤。

我虛弱地坐着，模樣早已不是往日的樣子了。要想走動，大半得依靠別人攙扶的力量。

只聽得外面街巷裏熱熱鬧鬧的，那些出去踏青的人都回來了，歡聲笑語不斷。而我呢，只能輕輕關上柴門，就這麼靜靜地度過這寒食節。