感秋寄遠

唐代 • 白居易

惆悵時節晚，兩情千里同。
離憂不散處，庭樹正秋風。
燕影動歸翼，蕙香銷故叢。
佳期與芳歲，牢落兩成空。

譯文：

在這讓人惆悵的暮秋時節，我和遠方的你雖然相隔千里，可這思念之情卻是相同的。

心中的離別憂愁始終消散不去，此時庭院中的樹木正被秋風吹拂着。

那燕子擺動着翅膀，似乎準備踏上歸程；蕙草的香氣也在它原來生長的草叢裏漸漸消散。

曾經期待的美好相聚日子，還有這一年中美好的時光，如今都已荒廢，全都成了一場空啊。