自江陵之徐州路上寄兄弟

唐代 • 白居易

岐路南將北，離憂弟與兄。
關河千里別，風雪一身行。
夕宿勞鄉夢，晨裝慘旅情。
家貧憂後事，日短念前程。
煙雁翻寒渚，霜烏聚古城。
誰憐陟岡者，西楚望南荊。

譯文：

我從江陵前往徐州，在這一路上給兄弟們寫下此詩。

在岔路口，道路一會兒指向南邊，一會兒又通向北方，就如同我和兄弟們分別，各自走向不同的方向，離別的憂愁在我們兄弟心間瀰漫。

我與兄弟們相隔千里，這千山萬水的距離把我們分開，而我獨自一人在風雪中艱難前行。

夜晚投宿休息，故鄉的夢境讓我倍感勞神，早晨收拾行裝，旅途的悽慘之情更讓我心情低落。

家裏貧困，我憂心着日後家人的生活；冬日白晝短暫，我又擔憂着自己未來的前程。

煙霧中的大雁在寒冷的小洲上空翻飛，披着霜雪的烏鴉聚集在古老的城池上。

有誰會憐憫我這個像《詩經》中登山望兄弟的人呢？我身在西楚之地，遙遙望着南方荊地的家鄉和兄弟們。