題故曹王宅

唐代 • 白居易

甲第何年置，朱門此地開。
山當賓閣出，溪繞妓堂回。
覆井桐新長，陰窗竹舊栽。
池荒紅菡萏，砌老綠莓苔。
捐館梁王去，思人楚客來。
西園飛蓋處，依舊月裴回。

譯文：

這座豪門大宅是哪一年建造的呀，硃紅色的大門在這裏開啓。

山巒就像是從招待賓客的樓閣處湧現而出，溪流環繞着歌舞伎人的堂屋流淌回來。

井口邊新長出了桐樹，背陰窗戶旁的竹子是以前栽種的。

池塘已經荒廢，紅色的荷花也失去了生機，臺階老舊，佈滿了綠色的莓苔。

曹王去世離開了這宅邸，就像當年梁孝王離世一樣，而如今像宋玉這樣感懷之人來到這裏。

當年在西園乘車遊樂的地方，明月依舊在這裏徘徊。