東都冬日會諸同年宴鄭家林亭

唐代 • 白居易

盛時陪上第，暇日會羣賢。
桂折因同樹，鶯遷各異年。
賓階紛組佩，妓席儼花鈿。
促膝齊榮賤，差肩次後先。
助歌林下水，銷酒雪中天。
他日升沉者，無忘共此筵。

譯文：

在這盛世之中，我有幸與諸位一同科舉高中，閒暇之時，大家相聚在鄭家的林亭。
我們當年就像從同一棵桂樹上折得桂枝一樣，一同在科舉中嶄露頭角，不過在仕途升遷上卻如同黃鶯遷飛，各有不同的時機和年份。
賓客們站在臺階上，身上的組佩相互碰撞，發出清脆的聲響；歌妓們坐在席間，頭上的花鈿整齊而耀眼。
我們大家促膝而坐，不論身份貴賤，都親密無間；依次並肩而坐，也不分先後尊卑。
樹林下的流水聲彷彿在爲我們的歌聲伴奏，雪天的寒冷也被美酒驅散。
那些日後不論仕途是得意還是失意的人啊，可別忘了我們曾一起參加過這場宴會。