憶在貞元歲，初登典校司。 身名同日授，心事一言知。 肺腑都無隔，形骸兩不羈。 疏狂屬年少，閒散爲官卑。 分定金蘭契，言通藥石規。 交賢方汲汲，友直每偲偲。 有月多同賞，無杯不共持。 秋風拂琴匣，夜雪卷書帷。 高上慈恩塔，幽尋皇子陂。 唐昌玉蕊會，崇敬牡丹期。 笑勸迂辛酒，閒吟短李詩。 儒風愛敦質，佛理賞玄師。 度日曾無悶，通宵靡不爲。 雙聲聯律句，八面對宮棋。 往往遊三省，騰騰出九逵。 寒銷直城路，春到曲江池。 樹暖枝條弱，山晴彩翠奇。 峯攢石綠點，柳宛麴塵絲。 岸草煙鋪地，園花雪壓枝。 早光紅照耀，新溜碧逶迤。 幄幕侵堤布，盤筵佔地施。 徵伶皆絕藝，選伎悉名姬。 粉黛凝春態，金鈿耀水嬉。 風流誇墮髻，時世鬥啼眉。 密坐隨歡促，華尊逐勝移。 香飄歌袂動，翠落舞釵遺。 籌插紅螺碗，觥飛白玉卮。 打嫌調笑易，飲訝卷波遲。 殘席喧譁散，歸鞍酩酊騎。 酡顏烏帽側，醉袖玉鞭垂。 紫陌傳鐘鼓，紅塵塞路岐。 幾時曾暫別，何處不相隨。 荏苒星霜換，迴環節候催。 兩衙多請告，三考欲成資。 運啓千年聖，天成萬物宜。 皆當少壯日，同惜盛明時。 光景嗟虛擲，雲霄竊暗窺。 攻文朝矻矻，講學夜孜孜。 策目穿如札，鋒毫銳若錐。 繁張獲鳥網，堅守釣魚坻。 並受夔龍薦，齊陳晁董詞。 萬言經濟略，三策太平基。 中第爭無敵，專場戰不疲。 輔車排勝陣，掎角搴降旗。 雙闕紛容衛，千僚儼等衰。 恩隨紫泥降，名向白麻披。 既在高科選，還從好爵縻。 東垣君諫諍，西邑我驅馳。 再喜登烏府，多慚侍赤墀。 官班分內外，遊處遂參差。 每列鵷鸞序，偏瞻獬豸姿。 簡威霜凜冽，衣彩繡葳蕤。 正色摧強御，剛腸嫉喔咿。 常憎持祿位，不擬保妻兒。 養勇期除惡，輸忠在滅私。 下韝驚燕雀，當道懾狐狸。 南國人無怨，東臺吏不欺。 理冤多定國，切諫甚辛毗。 造次行於是，平生志在茲。 道將心共直，言與行兼危。 水暗波翻覆，山藏路險巇. 未爲明主識，已被倖臣疑。 木秀遭風折，蘭芳遇霰萎。 千鈞勢易壓，一柱力難支。 騰口因成痏，吹毛遂得疵。 憂來吟貝錦，謫去詠江蘺。 邂逅塵中遇，殷勤馬上辭。 賈生離魏闕，王粲向荊夷。 水過清源寺，山經綺季祠。 心搖漢皋珮，淚墮峴亭碑。 驛路緣雲際，城樓枕水湄。 思鄉多繞澤，望闕獨登陴。 林晚青蕭索，江平綠渺瀰。 野秋鳴蟋蟀，沙冷聚鸕鷀。 官舍黃茅屋，人家苦竹籬。 白醪充夜酌，紅粟備晨炊。 寡鶴摧風翮，鰥魚失水鬐. 暗雛啼渴旦，涼葉墜相思。 一點寒燈滅，三聲曉角吹。 藍衫經雨故，驄馬臥霜羸。 念涸誰濡沫，嫌醒自歠醨. 耳垂無伯樂，舌在有張儀。 負氣衝星劍，傾心向日葵。 金言自銷鑠，玉性肯磷緇。 伸屈須看蠖，窮通莫問龜。 定知身是患，應用道爲醫。 想子今如彼，嗟予獨在斯。 無憀當歲杪，有夢到天涯。 坐阻連襟帶，行乖接履綦。 潤銷衣上霧，香散室中芝。 念遠緣遷貶，驚時爲別離。 素書三往復，明月七盈虧。 舊裏非難到，餘歡不可追。 樹依興善老，草傍靜安衰。 前事思如昨，中懷寫向誰。 北村尋古柏，南宅訪辛夷。 此日空搔首，何人共解頤。 病多知夜永，年長覺秋悲。 不飲長如醉，加餐亦似飢。 狂吟一千字，因使寄微之。
代書詩一百韻寄微之
回憶貞元年間，我剛進入祕書省任職。那時候，我和你同時得到官職與名聲，彼此心意相通，只需一句話就能明白對方的心事。
我們倆肺腑之間毫無隔閡，行動也都自由不羈。年少時性格疏狂，又因官職低微而過得閒散自在。我們結下了如金蘭般深厚的情誼，相互之間的言語就像良藥與規勸一樣有益。
我積極地結交賢才，你也總是誠懇地與正直的人交往。有月亮的夜晚我們常常一同欣賞，沒有哪一杯酒不是一起端起。秋風輕拂着琴匣，冬夜的雪捲動着書帷。我們登上高高的慈恩塔，去幽靜的皇子陂探尋美景。還參加過唐昌觀的玉蕊花會，約定去崇敬寺觀賞牡丹。
我們笑着勸迂闊的辛立飲酒，閒暇時吟誦短李紳的詩。我們喜愛淳樸的儒風，也欣賞精通佛理的高僧。日子過得毫無煩悶，通宵達旦什麼事都一起做。玩雙聲聯律句的文字遊戲，面對面下着宮棋。常常在三省之間遊玩，從容地走出京都的大道。
寒冷消散，直達皇城的道路上春意盎然，春天來到了曲江池。樹木在暖意中枝條變得柔軟，山巒在晴天裏色彩絢爛奇異。山峯如石綠點般攢聚，柳絲像麴塵那樣宛轉。岸邊的草如煙一般鋪滿大地，園中的花像雪一樣壓着樹枝。早晨的陽光紅彤彤地照耀，新流的碧水曲折蜿蜒。
堤岸上搭起了帷幕，地上擺滿了筵席。請來的樂伶都是技藝絕倫的高手，挑選的歌伎全是有名的美女。她們粉黛妝容盡顯春態，金鈿首飾在水嬉中閃耀。以風流的墮馬髻爲美，流行着啼眉的妝扮。我們緊挨着座位，隨着歡樂的氣氛而情緒高漲，精美的酒杯隨着勝局而更換位置。香氣隨着歌女的衣袖飄動，翠玉髮釵在舞蹈中遺落。
酒籌插在紅螺碗裏，酒杯如飛般傳遞。覺得調笑的遊戲太容易，驚訝於卷波酒令進行得太慢。殘席上喧鬧着散去，我們酩酊大醉地騎馬而歸。臉紅得烏帽都歪向一側，醉袖裏玉鞭低垂着。紫陌上鐘聲鼓聲響成一片，紅塵堵塞了道路。
我們什麼時候曾短暫分別過，又有什麼地方沒有一起去過呢？時光荏苒，歲月更迭，季節輪迴催促着我們。我們在衙門裏多次請假，經過三次考覈即將積累夠資歷。
國運開啓，遇到千年一遇的聖明君主，上天成就萬物都恰到好處。我們都正值少壯之年，一同珍惜這盛世明時。可惜感嘆時光虛度，暗中窺探着青雲之路。白天勤奮地鑽研文章，夜晚孜孜不倦地講學。寫策論時思路清晰如穿透竹簡，筆鋒銳利得像錐子。我們像張開捕獲飛鳥的大網，堅守着釣魚的岸坻。
我們一同受到賢臣的舉薦，像晁錯、董仲舒一樣陳述治國的言辭。寫下萬言的經世濟民之策，提出三條奠定太平的根基。考中科舉時無人能敵，在考場上戰鬥不知疲倦。我們像輔車一樣相互配合排出勝陣，如掎角之勢奪取降旗。
皇宮前侍衛衆多，官員們整齊地排列着等級。皇恩隨着紫泥詔書降臨，我們的名字寫在白麻紙上宣告天下。既然在高科中被選中，又得到了好的官職束縛。你在東垣擔任諫官進諫諍言，我在西邑四處奔波。
再次高興地登上御史臺，又常常慚愧地侍奉在皇帝身邊。官職分爲內外，我們的交往也就漸漸有了差異。每次在朝班中排列，我總是特別留意你那御史的風采。你威嚴的神情如霜雪般凜冽，官服上的彩繡華美繁盛。你神色莊重地挫敗豪強，剛直的性格嫉恨那些諂媚之人。
你常常憎惡那些只圖保住祿位的人，不打算只爲妻兒考慮。培養勇氣期望剷除邪惡，奉獻忠心在於消除私心。就像放下臂套驚嚇燕雀，站在當道震懾狐狸。在南方任職時百姓沒有怨言，在御史臺爲官時下屬不敢欺瞞。你處理冤獄像於定國一樣公正，直言進諫像辛毗一樣懇切。
行事果斷地堅持正義，一生的志向就在於此。道德與內心同樣正直，言語和行爲都帶着危險。就像水面暗藏着波濤容易翻覆，山中隱藏着險峻的道路。還沒有被明主賞識，就已經被寵臣猜疑。樹木秀挺會遭風折斷，蘭花芬芳會遇霰凋零。千鈞的力量容易壓迫，一根柱子難以支撐。
衆人的口舌就能造成傷害，吹毛求疵就能找到毛病。憂愁時吟誦着《貝錦》詩，被貶謫後詠歎着《江蘺》篇。偶然在塵世中相遇，在馬上殷勤地告別。就像賈誼離開朝廷，王粲前往荊楚之地。
一路上經過清源寺，翻越綺季祠。心中像搖動着漢皋的玉佩，淚水像灑落在峴亭碑上。驛路沿着雲端延伸，城樓緊靠着水邊。思鄉之情常常縈繞在湖澤，望着朝廷的方向獨自登上城牆。
傍晚的樹林一片蕭索，江面平靜綠水茫茫。野外的秋天裏蟋蟀鳴叫，沙灘寒冷鸕鷀聚集。官舍是黃色的茅屋，人家圍着苦竹籬笆。用白酒來充當夜晚的酒酌，用紅粟準備早晨的飯食。就像失伴的孤鶴折斷了翅膀，離水的鰥魚失去了背鰭。暗雛像啼叫的渴旦鳥，涼葉墜落飽含着相思。
一點寒燈熄滅了，三聲曉角吹響。藍衫被雨淋溼顯得破舊，驄馬臥在霜中瘦弱不堪。想着乾涸時誰能像魚兒那樣相互濡沫，嫌棄清醒就自己喝着薄酒。耳朵邊沒有像伯樂那樣的知音，舌頭還在就像有張儀那樣的辯才。
我負氣時如衝星的寶劍，傾心時像向着太陽的葵花。金玉般的言語自然會被消磨，我如玉的品性怎肯被污染。屈伸要像尺蠖一樣能屈能伸，窮通不必去問神龜。我知道自身會帶來憂患，應該用道義來醫治。
想到你如今的處境也和我一樣，感嘆只有我獨自在這裏。年末時百無聊賴，做夢都夢到了天涯之外。坐着時被距離阻隔不能相聚，行走時也不能一起結伴。衣服上的霧氣消散了，室內的芝蘭香氣也散開了。
思念遠方是因爲被貶謫，驚覺時光流逝是因爲離別。書信往來了三次，明月圓缺了七回。故鄉並非難以到達，可過去的歡樂卻無法追回。樹木靠着興善寺漸漸老去，草兒在靜安寺旁衰敗。
以前的事回想起來就像昨天發生的一樣，心中的感慨又能向誰傾訴呢。我到北村去尋找古柏，到南宅去探訪辛夷花。如今只能空自撓頭，有誰能和我一起歡笑解頤呢。
生病多了才知道夜晚漫長，年紀大了更覺秋天悲涼。不喝酒也常常像喝醉了一樣，加餐也好像還是飢餓。我狂吟這一千字的詩，通過使者寄給你啊，微之。
納蘭青雲
