醉後狂言酬贈蕭殷二協律

唐代 • 白居易

餘杭邑客多羇貧，其間甚者蕭與殷。
天寒身上猶衣葛，日高甑中未拂塵。
江城山寺十一月，北風吹沙雪紛紛。
賓客不見綈袍惠，黎庶未沾襦袴恩。
此時太守自慙媿，重衣復衾有餘溫。
因命染人與針女，先制兩裘贈二君。
吳緜細輭桂布密，柔如狐腋白似雲。
勞將詩書投贈我，如此小惠何足論。
我有大裘君未見，寬廣和暖如陽春。
此裘非繒亦非纊，裁以法度絮以仁。
刀尺鈍拙制未畢，出亦不獨裹一身。
若令在郡得五考，與君展覆杭州人。

譯文：

杭州城裏的外鄉客人大多羈旅貧困，其中最窮困的要數蕭協律和殷協律了。
天已經很冷了，他們身上還只穿着葛布單衣，太陽高高升起，飯甑裏卻積着灰塵，還沒煮飯。
杭州的山寺在十一月的時候，北風呼嘯，沙塵飛揚，大雪紛紛揚揚。
他們這些賓客得不到他人像范雎好友那樣贈送綈袍的恩惠，百姓也沒感受到官員給予的溫暖。
這時候我這個太守深感慚愧，自己穿着好幾層衣服，蓋着厚厚的被子，身上還暖烘烘的。
於是我吩咐染布的工匠和做針線的女子，先製作兩件皮裘送給蕭、殷二位。
這皮裘用的是細軟的吳地絲綿和細密的桂布，柔軟得就像狐狸腋下的皮毛，潔白得好似雲朵。
你們不辭辛勞地用詩書來投贈我，我送這兩件皮裘這樣的小恩惠實在不值得一提。
我有一件大皮裘你們還沒見過，它寬廣又暖和，就像陽春三月。
這件皮裘不是用絲綢也不是用絲綿做成的，它是用禮法來裁剪，用仁愛來填充。
可惜我這製作皮裘的刀尺笨拙，還沒製作完成，但它一旦製成，也不會只裹住我一個人。
如果能讓我在杭州做滿五年太守，我要和你們一起用這大皮裘爲杭州百姓遮風擋寒。