婦人苦

唐代 • 白居易

蟬鬢加意梳，蛾眉用心埽。
幾度曉妝成，君看不言好。
妾身重同穴，君意輕偕老。
惆悵去年來，心知未能道。
今朝一開口，語少意何深。
願引他時事，移君此日心。
人言夫婦親，義合如一身。
及至死生際，何曾苦樂均。
婦人一喪夫，終身守孤孑。
有如林中竹，忽被風吹折。
一折不重生，枯死猶抱節。
男兒若喪婦，能不暫傷情。
應似門前柳，逢春易發榮。
風吹一枝折，還有一枝生。
爲君委曲言，願君再三聽。
須知婦人苦，從此莫相輕。

譯文：

女子精心地梳理着蟬鬢般的髮髻，用心地描繪着蛾眉。好多次清晨梳妝完畢，滿心期待地讓夫君來看，可夫君卻一句誇讚的話都沒有。

我一心想着能與夫君百年之後同穴而眠，長相廝守，可夫君卻不把白頭偕老當回事。從去年開始我就滿心惆悵，心裏的苦楚卻一直說不出口。

今天我終於鼓起勇氣開了口，話雖然不多，但其中的情意卻很深。我想列舉過去的事例，來打動你此刻的心。

人們常說夫婦關係親密，道義上就像合爲一體。可到了生死關頭，又何曾有過苦樂均等呢？

女人一旦死了丈夫，就要終身守着孤獨。就像林中的竹子，突然被風吹折。一旦折斷就無法再重生，即便枯死了還依舊堅守着竹節。

男人要是死了妻子，也能有片刻的傷心。但就像門前的柳樹，到了春天就容易重新煥發生機。風吹折了一根樹枝，馬上又會有新的樹枝長出來。

我委屈婉轉地跟你說了這麼多，希望你能再三地聽進去。你一定要知道做女人的苦楚，從此不要再輕視我。