妇人苦

唐代 • 白居易

蝉鬓加意梳，蛾眉用心埽。
几度晓妆成，君看不言好。
妾身重同穴，君意轻偕老。
惆怅去年来，心知未能道。
今朝一开口，语少意何深。
愿引他时事，移君此日心。
人言夫妇亲，义合如一身。
及至死生际，何曾苦乐均。
妇人一丧夫，终身守孤孑。
有如林中竹，忽被风吹折。
一折不重生，枯死犹抱节。
男儿若丧妇，能不暂伤情。
应似门前柳，逢春易发荣。
风吹一枝折，还有一枝生。
为君委曲言，愿君再三听。
须知妇人苦，从此莫相轻。

译文：

女子精心地梳理着蝉鬓般的发髻，用心地描绘着蛾眉。好多次清晨梳妆完毕，满心期待地让夫君来看，可夫君却一句夸赞的话都没有。

我一心想着能与夫君百年之后同穴而眠，长相厮守，可夫君却不把白头偕老当回事。从去年开始我就满心惆怅，心里的苦楚却一直说不出口。

今天我终于鼓起勇气开了口，话虽然不多，但其中的情意却很深。我想列举过去的事例，来打动你此刻的心。

人们常说夫妇关系亲密，道义上就像合为一体。可到了生死关头，又何曾有过苦乐均等呢？

女人一旦死了丈夫，就要终身守着孤独。就像林中的竹子，突然被风吹折。一旦折断就无法再重生，即便枯死了还依旧坚守着竹节。

男人要是死了妻子，也能有片刻的伤心。但就像门前的柳树，到了春天就容易重新焕发生机。风吹折了一根树枝，马上又会有新的树枝长出来。

我委屈婉转地跟你说了这么多，希望你能再三地听进去。你一定要知道做女人的苦楚，从此不要再轻视我。