送春歸

唐代 • 白居易

送春歸，三月盡日日暮時。
去年杏園花飛御溝綠，何處送春曲江曲。
今年杜鵑花落子規啼，送春何處西江西。
帝城送春猶怏怏，天涯送春能不加惆悵。
莫惆悵，送春人。
冗員無替五年罷，應須準擬再送潯陽春。
五年炎涼凡十變，又知此身健不健。
好去今年江上春，明年未死還相見。

譯文：

送別春天歸去啦，正是三月的最後一天，天色已近黃昏。
去年此時，杏園裏繁花紛飛，御溝中綠水盪漾，我在曲江的曲折處送別春天。
今年呢，杜鵑花落了，子規鳥聲聲悲啼，我在西江的西邊送別春天。
在京城送別春天，我尚且怏怏不樂，如今在這天涯之地送別春天，怎能不更加惆悵呢。
別惆悵啦，這送春的人啊。
我作爲多餘的官員，沒有接替之人，已經在這任上五年才被罷職。應該做好準備，再次在潯陽送別春天。
這五年裏，炎涼冷暖總共經歷了十次變化，又不知道我這身子骨還能不能健健康康的。
今年江上的春光啊，你安心地去吧，只要明年我還沒死，咱們還能再相見。