山鷓鴣

唐代 • 白居易

山鷓鴣，朝朝暮暮啼復啼，啼時露白風悽悽。
黃茅岡頭秋日晚，苦竹嶺下寒月低。
畬田有粟何不啄，石楠有枝何不棲。
迢迢不緩復不急，樓上舟中聲暗入。
夢鄉遷客展轉臥，抱兒寡婦彷徨立。
山鷓鴣，爾本此鄉鳥，
生不辭巢不別羣，何苦聲聲啼到曉。
啼到曉，唯能愁北人，南人慣聞如不聞。

譯文：

山鷓鴣啊，從早到晚叫個不停，聲聲啼鳴，叫的時候露水泛白，寒風悽悽慘慘。

秋日的傍晚，黃茅岡的上空一片蕭索；寒夜時分，苦竹嶺下月亮低低地掛着。

那新開墾的田地裏有粟米，你爲什麼不去啄食？石楠樹上有枝丫，你爲什麼不停棲？

你那叫聲悠悠遠遠，不緊不慢，悄悄地傳入樓上人的耳中、舟里人的心裏。

這啼鳴聲讓被貶他鄉的遊子在夢鄉中輾轉反側難以入眠，讓抱着孩子的寡婦彷徨無助地站着。

山鷓鴣啊，你本就是這方土地的鳥兒。

生在這裏，既不離開巢穴，也不告別同伴，何苦一聲聲一直啼叫到天亮呢。

一直啼叫到天亮，這聲音只能讓北方來的人發愁，南方人聽慣了就像沒聽見一樣。