和錢員外荅盧員外早春獨遊曲江見寄長句

唐代 • 白居易

春來有色暗融融，先到詩情酒思中。
柳岸霏微裛塵雨，杏園澹盪開花風。
聞君獨遊心鬱郁，薄晚新晴騎馬出。
醉思詩侶有同年，春嘆翰林無暇日。
雲夫首倡寒玉音，蔚章繼和春搜吟。
此時我亦閉門坐，一日風光三處心。

譯文：

春天來了，那蓬勃的生氣在暗中瀰漫，暖融融的，它最先就跑到我的詩情和酒興之中。

柳樹成蔭的岸邊，飄灑着如絲般細密的雨，那雨好像輕輕沾染上了塵世的塵埃；杏園裏，微風輕輕吹拂，帶着一種閒適自在的感覺，催開了杏花。

聽說你獨自一人去曲江遊玩，我的心情也變得有些鬱鬱寡歡。傍晚時分，天色剛剛放晴，我便騎馬出門了。

我醉意朦朧中思念起那些詩友們，他們都是和我同一年考中科舉的人。春天到了，我不禁感嘆身爲翰林的我們整日忙碌，都沒有閒暇的日子。

雲夫你率先寫出瞭如寒玉般清潤的詩句，蔚章接着唱和，那是春日裏用心探尋寫出的佳作。

這個時候我卻獨自閉門而坐，同樣的春日風光，在你、蔚章和我三個人的心中，卻有着不同的感受啊。