江南遇天宝乐叟

唐代 • 白居易

白头病叟泣且言，禄山未乱入棃园。
能弹琵琶和法曲，多在华清随至尊。
是时天下太平久，年年十月坐朝元。
千官起居环珮合，万国会同车马奔。
金钿照耀石瓮寺，兰麝熏煮温汤源。
贵妃宛转侍君侧，体弱不胜珠翠繁。
冬雪飘飖锦袍暖，春风荡漾霓裳飜。
欢娱未足燕寇至，弓劲马肥胡语喧。
豳土人迁避夷狄，鼎湖龙去哭轩辕。
从此漂沦落南土，万人死尽一身存。
秋风江上浪无限，暮雨舟中酒一尊。
涸鱼久失风波势，枯草曾沾雨露恩。
我自秦来君莫问，骊山渭水如荒村。
新丰树老笼明月，长生殿暗锁春云。
红叶纷纷盖欹瓦，绿苔重重封坏垣。
唯有中官作宫使，每年寒食一开门。

译文：

一位头发花白、身患疾病的老乐师一边哭泣一边诉说着：“安禄山叛乱还没发生的时候，我就进入了梨园。我擅长弹奏琵琶，能应和着演奏法曲，经常在华清宫陪伴着皇上。

那时候天下已经太平很久了，每年十月皇上都会在朝元阁接受朝拜。上千位官员在周围行礼请安，各国的使者和代表们坐着车马从四面八方赶来。石瓮寺里，官员们头上的金钿首饰光彩闪耀；温汤的源头，弥漫着兰麝等香料的浓郁香气。杨贵妃娇柔地陪伴在皇上身边，身体柔弱得好像承受不了身上繁多的珠翠装饰。

冬天，雪花飘飘洒洒，皇上和贵妃身着锦袍，感觉十分温暖；春天，春风轻柔地吹拂，他们欣赏着《霓裳羽衣曲》欢快的舞蹈。可欢乐的时光还没享受够，安禄山这些叛军就来了。他们的弓箭强劲，战马肥壮，说着听不懂的胡语，喧嚣着进犯。老百姓们像当年豳地的人躲避夷狄一样，纷纷迁移逃离。皇上就像黄帝乘龙升天一样离开了，臣民们只能像黄帝的臣子们哭轩辕那样悲痛哭泣。

从那以后，我就四处漂泊，最后流落到了南方。当年一起的人大多都死了，只有我一个人活了下来。秋风中，江面上浪涛滚滚；暮雨中，我独自在舟中喝着酒。我就像离开水的鱼，早已失去了在风波中畅游的能力；又像曾经沾过雨露恩泽的枯草。

您也别问我从哪里来，我是从秦地来的。现在骊山和渭水一带就像荒村一样。新丰的树木已经苍老，笼罩在明月之下；长生殿也变得昏暗，仿佛被春云锁住了生机。红色的树叶纷纷扬扬地盖住了倾斜的瓦片，绿色的青苔一层又一层地封住了破败的墙垣。只有宫里的太监担任宫使，每年寒食节的时候才会打开一次宫门。”