王夫子

唐代 • 白居易

王夫子，送君爲一尉，東南三千五百里。
道途雖遠位雖卑，月俸猶堪活妻子。
男兒口讀古人書，束帶斂手來從事。
近將徇祿給一家，遠則行道佐時理，
行道佐時須待命，委身下位無爲恥。
命苟未來且求食，官無卑高及遠邇。
男兒上既未能濟天下，下又不至飢寒死。
吾觀九品至一品，其間氣味都相似。
紫綬朱紱青布衫，顏色不同而已矣。
王夫子，別有一事欲勸君，遇酒逢春且歡喜。

譯文：

王夫子啊，我送你去做一個縣尉，這任職的地方在東南方向，距離這裏有三千五百里遠。

雖然路途很遙遠，官職也很卑微，但每月的俸祿也足夠養活妻子和兒女了。

男子漢平日裏誦讀古人的書籍，如今束好腰帶、恭敬地前來任職做事。

往近處說，這是爲了謀求俸祿來養活一家人；往遠處說，是爲了踐行道義、輔佐時政。

不過踐行道義、輔佐時政需要等待時機，暫時屈居低位也不要覺得恥辱。

如果時機還沒有到來，那就先解決溫飽問題，官職不論高低、不論遠近，都可以去做。

男子漢，往上既然不能救濟天下百姓，往下也不至於落到飢寒交迫而死的地步。

在我看來，從九品小官到一品大員，他們本質上的情況都差不多。

那些繫着紫色綬帶、穿着紅色官服的高官和穿着青布衣衫的小吏，不過是外在顏色不同罷了。

王夫子，我還有一件事要勸勸你，遇到美酒、碰到春天的時候，就盡情歡喜吧。