衰病無趣因吟所懷

唐代 • 白居易

朝餐多不飽，夜臥常少睡。
自覺寢食間，多無少年味。
平生好詩酒，今亦將捨棄。
酒唯下藥飲，無復曾歡醉。
詩多聽人吟，自不題一字。
病姿與衰相，日夜相繼至。
況當尚少朝，彌慙居近侍。
終當求一郡，聚少漁樵費。
合口便歸山，不問人間事。

譯文：

我如今身體衰弱又染病在身，生活毫無趣味，便寫下這些詩句來抒發心中所想。

每天早上喫飯常常喫不飽，夜裏睡覺也總是睡不好。自己能明顯感覺到，在喫飯和睡覺這些日常瑣事裏，早已沒了年輕時的那種滋味。

我這一生一直喜愛詩和酒，可如今也打算捨棄它們了。酒現在只是用來配着藥喝，再也沒有曾經暢快歡醉的感覺。詩呢，大多時候只是聽聽別人吟誦，自己連一個字都不想題寫。

衰老的模樣和生病的姿態，日日夜夜不斷地顯現出來。況且我現在身處朝廷，年齡還不算太大卻已如此衰病，實在是羞愧於擔任皇帝身邊的近侍之職。

我終究還是要去請求外放做一郡的長官，積攢下一點養老的費用。到那時就閉上嘴，歸隱山林，再也不過問人世間的那些紛紛擾擾之事了。