衰病无趣因吟所怀

唐代 • 白居易

朝餐多不饱，夜卧常少睡。
自觉寝食间，多无少年味。
平生好诗酒，今亦将舍弃。
酒唯下药饮，无复曾欢醉。
诗多听人吟，自不题一字。
病姿与衰相，日夜相继至。
况当尚少朝，弥慙居近侍。
终当求一郡，聚少渔樵费。
合口便归山，不问人间事。

译文：

我如今身体衰弱又染病在身，生活毫无趣味，便写下这些诗句来抒发心中所想。

每天早上吃饭常常吃不饱，夜里睡觉也总是睡不好。自己能明显感觉到，在吃饭和睡觉这些日常琐事里，早已没了年轻时的那种滋味。

我这一生一直喜爱诗和酒，可如今也打算舍弃它们了。酒现在只是用来配着药喝，再也没有曾经畅快欢醉的感觉。诗呢，大多时候只是听听别人吟诵，自己连一个字都不想题写。

衰老的模样和生病的姿态，日日夜夜不断地显现出来。况且我现在身处朝廷，年龄还不算太大却已如此衰病，实在是羞愧于担任皇帝身边的近侍之职。

我终究还是要去请求外放做一郡的长官，积攒下一点养老的费用。到那时就闭上嘴，归隐山林，再也不过问人世间的那些纷纷扰扰之事了。