曲江感秋二首 二

唐代 • 白居易

疎蕪南岸草，蕭颯西風樹。
秋到未幾時，蟬聲又無數。
莎平綠茸合，蓮落青房露。
今日臨望時，往年感秋處。
池中水依舊，城上山如故。
獨我鬢間毛，昔黑今垂素。
榮名與壯齒，相避如朝暮。
時命始欲來，年顏已先去。
當春不歡樂，臨老徒驚誤。
故作詠懷詩，題於曲江路。

譯文：

南岸的野草已經稀疏荒蕪，西風中的樹木蕭瑟凋零。秋天纔剛剛到來沒多久，蟬鳴聲卻已經多得數不清了。

平坦的莎草地上，綠色的草茸相互交織在一起；蓮花已經凋謝，露出了青色的蓮蓬。今天我來到這裏遠望，這裏正是往年我感慨秋意的地方。

池塘裏的水依然和過去一樣，城外面的山也還是原來的模樣。唯獨我兩鬢的毛髮，過去烏黑如今卻已變得雪白。

榮耀的名聲和健壯的年歲，就像早晨和傍晚一樣相互避開。命運的機遇剛剛要到來，可我的青春容顏卻早已逝去。

當年春光正好的時候我卻不懂得盡情歡樂，如今臨近衰老才徒然地感到喫驚和悔恨。所以我寫下這首詠懷的詩，把它題寫在曲江的路旁。