曲江感秋二首 一

唐代 • 白居易

元和二年秋，我年三十七。
長慶二年秋，我年五十一。
中間十四年，六年居譴黜。
窮通與榮悴，委運隨外物。
遂師廬山遠，重吊湘江屈。
夜聽竹枝愁，秋看灩堆沒。
近辭巴郡印，又秉綸闈筆。
晚遇何足言，白髮映朱紱。
銷沈昔意氣，改換舊容質。
獨有曲江秋，風煙如往日。

譯文：

元和二年的秋天，我當時三十七歲。
長慶二年的秋天，我已然五十一歲。
這中間的十四年裏，有六年我都處於被貶黜的境地。
人生的困窘與顯達、榮耀與衰敗，都交給命運，任由外界事物擺佈。
於是我以廬山慧遠大師爲師，又憑弔像屈原那樣被貶湘江的人。
夜晚聽着《竹枝詞》，滿心哀愁；秋天看着灩澦堆被江水淹沒。
最近我剛剛辭去巴郡太守的官職，又開始在翰林院執掌文筆。
晚年纔得到機遇哪裏值得一說呢，我的白髮與紅色的官服相互映襯。
過去的意氣已經消沉，舊日的容顏和氣質也已改變。
只有曲江的秋景，那風色和煙霧還像過去一樣。