同韓侍郎遊鄭家池吟詩小飲

唐代 • 白居易

野艇容三人，晚池流浼浼。
悠然依棹坐，水思如江海。
宿雨洗沙塵，晴風蕩煙靄。
殘陽上竹樹，枝葉生光彩。
我本偶然來，景物如相待。
白鷗驚不起，綠芡行堪採。
齒髮雖已衰，性靈未雲改。
逢詩遇杯酒，尚有心情在。

譯文：

一艘小的野船隻能容納三個人，傍晚時分，池塘裏的水緩緩地流淌着。

我悠然自得地靠着船槳坐着，此時心中關於水的思緒如江海一般浩渺。

昨夜的雨洗淨了沙塵，晴朗的風驅散了煙霧雲靄。

西下的殘陽灑落在竹樹之上，讓枝葉都煥發出光彩。

我本是偶然來到這裏，卻感覺這眼前的景物像是早就在等着我。

白色的鷗鳥安靜地待着，即使我們到來也不驚飛；綠色的芡實生長在水中，伸手就可以採摘。

雖然我的牙齒和頭髮已經顯出衰老之態，但我的性情和靈韻還沒有改變。

遇到好詩，有酒可飲，我還是有那份興致和心情的。