遣懷

唐代 • 白居易

樂往必悲生，泰來由否極。
誰言此數然，吾道何終塞。
嘗求詹尹卜，拂龜竟默默。
亦曾仰問天，天但蒼蒼色。
自茲唯委命，名利心雙息。
近日轉安閒，鄉園亦休憶。
回看世間苦，苦在求不得。
我今無所求，庶離憂悲域。

譯文：

歡樂過去必定會生出悲傷，時運亨通往往是從逆境達到的。
誰說這一切都是命運定數呢，可我的人生道路爲何始終如此艱難阻塞。
我曾經像屈原請教詹尹那樣去占卜問卦，可那龜甲占卜時卻始終沉默沒有預示。
我也曾經抬頭向天空發問，可天空只是一片蒼茫之色，毫無回應。
從這以後我只能聽天由命，對名利的追逐之心也都熄滅了。
最近我變得越來越安閒自在，連故鄉也不再去想念了。
回頭看看這世間的痛苦，痛苦就在於追求的東西得不到。
我如今什麼都不追求了，大概就能遠離憂愁悲傷的境地了。