步東坡

唐代 • 白居易

朝上東坡步，夕上東坡步。
東坡何所愛，愛此新成樹。
種植當歲初，滋榮及春暮。
信意取次栽，無行亦無數。
綠陰斜景轉，芳氣微風度。
新葉鳥下來，萎花蝶飛去。
閒攜斑竹杖，徐曳黃麻屨。
欲識往來頻，青蕪成白路。

譯文：

早晨我到東坡上去散步，傍晚我還是到東坡上去散步。

我爲什麼如此喜愛東坡呢？是喜愛這些新栽成的樹木。

這些樹是年初的時候種下的，到暮春時節已經生長得枝葉繁茂。

我隨性隨意地栽種它們，既沒有排成行列，也不計較數量多少。

綠色的樹蔭隨着傾斜的日光轉動，芬芳的氣息在微風中飄散。

新生的樹葉間有鳥兒飛落下來，枯萎的花朵旁有蝴蝶翩翩飛去。

我悠閒地拿着斑竹做的手杖，慢慢地拖着黃麻編織的鞋子。

如果你想知道我來東坡的頻率有多高，你看那原本長滿青草的小路，都被我走成白色的了。