東溪種柳

唐代 • 白居易

野性愛栽植，植柳水中坻。
乘春持斧斫，裁截而樹之。
長短既不一，高下隨所宜。
倚岸埋大幹，臨流插小枝。
松柏不可待，楩楠固難移。
不如種此樹，此樹易榮滋。
無根亦可活，成陰況非遲。
三年未離郡，可以見依依。
種罷水邊憩，仰頭閒自思。
富貴本非望，功名須待時。
不種東溪柳，端坐欲何爲。

譯文：

我生性熱愛栽種植物，便在東溪的水中小洲上種柳樹。趁着春天拿起斧頭去砍伐柳枝，把柳枝裁剪好後種到這裏。這些柳枝長短不一，我就根據地勢的高低來選擇合適的地方栽種。靠岸的地方埋下粗壯的枝幹，靠近水流的地方插上細小的枝條。想要松柏成材那得等很久，而楩木和楠木本就難以移栽。不如就種這柳樹，它很容易生長繁茂。就算柳枝沒有根也能存活，而且用不了多久就能成蔭。我在這地方任職三年都還沒離開，應該能看到它們隨風搖曳的樣子。

種完柳樹後我在水邊休息，仰頭閒適地思索着。富貴本就不是我所期望的，功名也需要等待時機。如果不在這裏種下東溪的柳樹，那我閒坐着又能做什麼呢。