登城東古臺

唐代 • 白居易

迢迢東郊上，有土青崔嵬。
不知何代物，疑是巴王臺。
巴歌久無聲，巴宮沒黃埃。
靡靡春草合，牛羊緣四隈。
我來一登眺，目極心悠哉。
始見江山勢，峯疊水環回。
憑高視聽曠，向遠胸襟開。
唯有故園念，時時東北來。

譯文：

在那遙遠的東郊之上，有一座青黑色的高大土臺。
不知道這是哪個朝代留下的東西，我猜測它可能是巴王當年所建的高臺。
曾經那巴地的歌謠早已沒了聲響，巴王的宮殿也被黃土塵埃所掩埋。
輕柔的春草相互連接，牛羊在土臺的四周隨意地遊走。
我來到這裏登高遠眺，極目四望，心中湧起悠遠的情思。
這纔看清了江山的形勢，山峯層疊，水流環繞曲折。
憑藉着高處，視野和聽覺都變得開闊，朝着遠方望去，心胸也豁然開朗。
只是那對故鄉的思念之情，不時地從東北方向襲來。