東坡種花二首 二

唐代 • 白居易

東坡春向暮，樹木今何如。
漠漠花落盡，翳翳葉生初。
每日領童僕，荷鉏仍決渠。
剗土壅其本，引泉溉其枯。
小樹低數尺，大樹長丈餘。
封植來幾時，高下隨扶疎。
養樹既如此，養民亦何殊。
將欲茂枝葉，必先救根株。
云何救根株，勸農均賦租。
云何茂枝葉，省事寬刑書。
移此爲郡政，庶幾甿俗蘇。

譯文：

東坡的春天快要結束了，那些樹木如今長得怎麼樣呢？
放眼望去，花朵已經稀稀落落地凋謝殆盡，樹葉剛開始生長，一片朦朧的翠綠。
我每天都帶着童僕，扛着鋤頭，還要去疏通水渠。
剷除雜草，用土培護樹木的根部，引來泉水澆灌那些枯萎的樹木。
小的樹只有幾尺高，大的樹已經一丈多高了。
栽種這些樹才過了沒多久，它們就高低錯落，枝葉扶疏了。
養護樹木既然是這樣，那麼治理百姓又有什麼不同呢？
要想讓樹木的枝葉繁茂，就必須先拯救它的根株。
那怎樣拯救根株呢？就是鼓勵農業生產，平均賦稅。
那怎樣讓枝葉繁茂呢？就是減少繁瑣的事務，放寬刑法。
把這些方法運用到治理郡政上，或許能讓百姓的生活復甦啊。