哭王質夫

唐代 • 白居易

仙遊寺前別，別來十年餘。
生別猶怏怏，死別復何如。
客從梓潼來，道君死不虛。
驚疑心未信，欲哭復踟躕。
踟躕寢門側，聲發涕亦俱。
衣上今日淚，篋中前月書。
憐君古人風，重有君子儒。
篇詠陶謝輩，風流嵇阮徒。
出身既蹇屯，生世仍須臾。
誠知天至高，安得不一呼。
江南有毒蟒，江北有妖狐。
皆享千年壽，多於王質夫。
不知彼何德，不識此何辜。

譯文：

我們曾在仙遊寺前分別，從那以後已經過去了十多年。
生離的時候我尚且心中鬱悶不樂，如今面臨死別，又該是怎樣的痛苦啊。
有客人從梓潼過來，說你去世的消息千真萬確。
我一開始驚愕懷疑，不太相信這是真的，想要痛哭一場卻又猶豫不決。
我在你臥室的門旁徘徊猶豫，終於悲聲發出，眼淚也奪眶而出。
我衣服上是今天剛剛落下的傷心淚水，而箱子裏還存放着你前個月寄給我的書信。
我憐惜你有着古人的風範，更是一位德才兼備的君子儒者。
你所作的詩篇能與陶淵明、謝靈運這些大家相媲美，你的風度氣質如同嵇康、阮籍一樣瀟灑風流。
你這一生仕途坎坷不順，在世間停留的時間又如此短暫。
我明明知道上天高遠，可又怎能不向天呼喊一聲呢。
江南有毒蟒，江北有妖狐，它們都能享有千年的壽命，可王質夫你卻早早離世。
真不明白它們有什麼德行，也不知道你究竟犯了什麼罪過。