早祭風伯因懷李十一舍人

唐代 • 白居易

遠郡雖褊陋，時祀奉朝經。
夙興祭風伯，天氣曉冥冥。
導騎與從吏，引我出東坰。
水霧重如雨，山火高於星。
忽憶早朝日，與君趨紫庭。
步登龍尾道，卻望終南青。
一別身向老，所思心未寧。
至今想在耳，玉音尚玲玲。

譯文：

我所在的這偏遠州郡雖然狹小粗陋，但按時舉行祭祀活動還是遵循着朝廷的典章。
清晨我就起身去祭祀風伯，天色在拂曉時分一片昏暗迷茫。
開道的騎手和隨行的官吏，引導着我走出城東的郊野。
路上水和霧氣濃重得如同下雨，山中燃燒的火把比天上的星星還要明亮。
忽然間我回憶起早年在朝廷上朝的日子，那時我和你一同快步走向皇宮。
我們一步步登上龍尾道，回頭還能望見終南山那一片青蔥。
自從分別之後，我漸漸走向衰老，心中對你的思念一直無法安寧。
直到如今，你的聲音彷彿還在我耳邊迴響，那清脆悅耳的話語依舊縈繞不絕。