早祭风伯因怀李十一舍人

唐代 • 白居易

远郡虽褊陋，时祀奉朝经。
夙兴祭风伯，天气晓冥冥。
导骑与从吏，引我出东坰。
水雾重如雨，山火高于星。
忽忆早朝日，与君趋紫庭。
步登龙尾道，却望终南青。
一别身向老，所思心未宁。
至今想在耳，玉音尚玲玲。

译文：

我所在的这偏远州郡虽然狭小粗陋，但按时举行祭祀活动还是遵循着朝廷的典章。
清晨我就起身去祭祀风伯，天色在拂晓时分一片昏暗迷茫。
开道的骑手和随行的官吏，引导着我走出城东的郊野。
路上水和雾气浓重得如同下雨，山中燃烧的火把比天上的星星还要明亮。
忽然间我回忆起早年在朝廷上朝的日子，那时我和你一同快步走向皇宫。
我们一步步登上龙尾道，回头还能望见终南山那一片青葱。
自从分别之后，我渐渐走向衰老，心中对你的思念一直无法安宁。
直到如今，你的声音仿佛还在我耳边回响，那清脆悦耳的话语依旧萦绕不绝。