桐花

唐代 • 白居易

春令有常候，清明桐始發。
何此巴峽中，桐花開十月。
豈伊物理變，信是土宜別。
地氣反寒暄，天時倒生殺。
草木堅強物，所稟固難奪。
風候一參差，榮枯遂乖剌。
況吾北人性，不耐南方熱。
強羸壽夭間，安得依時節。

譯文：

春天的時令有着固定的氣候規律，通常到了清明時節，桐樹纔開始開花。
可爲什麼在這巴峽地區，桐樹卻在十月就開花了呢？
難道是事物的常理髮生了改變嗎？其實確實是因爲這裏的土壤條件和別處不同。
此地的地氣讓寒冷與溫暖的氣候顛倒了，天時也使得萬物生長與凋零的規律錯亂。
草木本是較爲堅韌的生物，它們所秉承的生長規律本就難以被改變。
可一旦氣候出現偏差，它們的繁榮與枯萎就違背了正常的規律。
何況我是北方人，實在忍受不了南方的炎熱天氣。
在身體的強弱、壽命的長短之間，又怎麼能完全依照正常的時節規律生活呢。