九日登巴臺

唐代 • 白居易

黍香酒初熟，菊暖花未開。
閒聽竹枝曲，淺酌茱萸杯。
去年重陽日，漂泊湓城隈。
今歲重陽日，蕭條巴子臺。
旅鬢尋已白，鄉書久不來。
臨觴一搔首，座客亦裴回。

譯文：

新釀的酒散發着黍米的香氣，剛剛釀成，天氣還帶着暖意，菊花卻還未開放。
我悠閒地聽着那悠揚的竹枝曲，慢慢地品嚐着盛有茱萸酒的杯子裏的美酒。
回想起去年的重陽佳節，我漂泊在湓城的角落，孤獨又無助。
而今年的重陽之日，我身處這蕭條冷落的巴子臺，依舊滿心淒涼。
我這旅途中的鬢髮不知不覺間已經變白了，家鄉的書信也已經很久沒有寄來了。
我端着酒杯，忍不住搔了搔頭，滿心愁緒。座位上的客人們也都徘徊不定，和我一樣心中惆悵。