南賓郡齋即事寄楊萬州

唐代 • 白居易

山上巴子城，山下巴江水。
中有窮獨人，強名爲刺史。
時時竊自哂，刺史豈如是。
倉粟餧家人，黃縑裹妻子。
莓苔翳冠帶，霧雨霾樓雉。
衙鼓暮復朝，郡齋臥還起。
回頭望南浦，亦在煙波裏。
而我復何嗟，夫君猶滯此。

譯文：

在這一方土地上，高聳的山上矗立着巴子城，山腳下則是奔騰不息的巴江水。在這山水之間，有我這樣一個困窘孤獨之人，卻勉強頂着刺史的名號。

我時常暗自嘲笑自己，哪有我這樣的刺史呢？我的生活平淡無奇，用倉庫裏的糧食養活家人，拿黃絹給妻子兒女做衣裳。官帽和腰帶都被莓苔遮蔽，城樓也在霧雨中若隱若現。

衙門裏的鼓聲從傍晚響到清晨，我在郡齋裏臥了又起，起了又臥，日子就這麼平淡地流逝。回頭望向那南邊的渡口，它也隱沒在茫茫的煙波之中。

我又有什麼可嘆息的呢？想到你，楊萬州，同樣被困在這裏，處境或許和我一樣艱難。