西樓夜

唐代 • 白居易

悄悄復悄悄，城隅隱林杪。
山郭燈火稀，峽天星漢少。
年光東流水，生計南枝鳥。
月沒江沈沈，西樓殊未曉。

譯文：

四周靜悄悄的啊，安靜極了。城的一角隱隱約約藏在樹林的梢頭。
城外山間的燈火十分稀少，峽谷的天空中星星也寥寥無幾。
時光就像向東流淌的江水，一去不復返，我的生活就如同棲息在南枝的鳥兒般漂泊不定。
月亮落下，江面一片深沉靜謐，可西樓這裏卻好像還遠遠未到天亮的時候。