過昭君村

唐代 • 白居易

靈珠產無種，彩雲出無根。
亦如彼姝子，生此遐陋村。
至麗物難掩，遽選入君門。
獨美衆所嫉，終棄出塞垣。
唯此希代色，豈無一顧恩。
事排勢須去，不得由至尊。
白黑既可變，丹青何足論。
竟埋代北骨，不返巴東魂。
慘澹晚雲水，依稀舊鄉園。
妍姿化已久，但有村名存。
村中有遺老，指點爲我言。
不取往者戒，恐貽來者冤。
至今村女面，燒灼成瘢痕。

譯文：

珍貴的靈珠並非有種子才能生長，絢麗的彩雲也沒有固定的根源。就像那位美麗的女子王昭君，出生在這偏遠荒僻的小山村。她那絕世的美麗難以被掩蓋，很快就被選進了君王的宮門。她獨自美麗，遭到衆人的嫉妒，最終被拋棄，遠嫁塞外。憑藉她這稀世的美貌，難道就得不到君王一點眷顧嗎？事情的發展是形勢所迫，連皇帝也做不了主。黑白都能夠被顛倒，那畫師所畫的人像又哪裏值得去計較呢？她最終葬在了代北的土地上，魂魄再也沒能回到巴東故鄉。傍晚的雲與水一片慘淡，彷彿還能隱約看到她舊日的家鄉。她那美麗的姿容早已消逝，如今只剩下村莊的名字還留存着。村裏有上了年紀的老人，指着村子給我講述當年的事。他們不敢把從前的事情當作教訓講出來，怕給後來的人帶來冤屈。直到現在，村裏的女子爲了避免被選入宮，把臉燒灼成了瘢痕。