秋槿

唐代 • 白居易

風露颯已冷，天色亦黃昏。
中庭有槿花，榮落同一晨。
秋開已寂寞，夕隕何紛紛。
正憐少顏色，復嘆不逡巡。
感此因念彼，懷哉聊一陳。
男兒老富貴，女子晚婚姻。
頭白始得志，色衰方事人。
後時不獲已，安得如青春。

譯文：

秋風裹挾着寒露，冷意颯颯襲來，天色也漸漸昏暗，步入了黃昏。

庭院之中，生長着一株槿花。它的花朵在同一個早晨，歷經了從盛開到凋零的過程。

秋天裏，槿花寂寞地開放着，可到了傍晚時分，花瓣卻紛紛揚揚地飄落下來。

我正憐惜它不再有嬌豔的顏色，又感嘆它的花期如此短暫，消逝得如此之快。

由這槿花的榮枯，我不禁聯想到了其他的事情，心中感慨，姑且在這裏說一說。

就像男子到了老年才獲得富貴，女子到了年紀大了才得以婚嫁。

人到頭髮花白的時候才實現自己的志向，女子容顏衰老了纔開始侍奉他人。

錯過合適的時機，這也是不得已的事情，可這又怎麼能比得上青春年少時的意氣風發呢。