夢與李七庾三十三同訪元九

唐代 • 白居易

夜夢歸長安，見我故親友。
損之在我左，順之在我右。
雲是二月天，春風出攜手。
同過靖安裏，下馬尋元九。
元九正獨坐，見我笑開口。
還指西院花，仍開北亭酒。
如言各有故，似惜歡難久。
神合俄頃間，神離欠伸後。
覺來疑在側，求索無所有。
殘燈影閃牆，斜月光穿牖。
天明西北望，萬里君知否。
老去無見期，踟躕搔白首。

譯文：

夜裏我做夢迴到了長安，見到了我昔日的親朋好友。
損之（李七）站在我的左邊，順之（庾三十三）站在我的右邊。
夢裏說此時正是二月天，我們迎着春風手挽手出門。
一同路過靖安裏，然後下馬去尋訪元九。
元九正獨自坐着，看見我們後笑着張開了口。
他還指着西院的花朵，又擺開北亭的美酒。
大家似乎都各有心事，好像都惋惜這歡樂的時光難以長久。
我們精神契合彷彿就在一瞬間，可打個哈欠伸個懶腰後就感覺精神分離了。
我醒來後還懷疑你們就在身旁，四處尋找卻什麼都沒看到。
殘燈的影子在牆壁上閃爍，斜斜的月光穿過窗戶透進來。
天亮後我朝着西北方向眺望，相隔萬里的你們可知道我的心意。
我們都老了，恐怕再難有相見的日子，我徘徊不定，撓着自己花白的頭髮。