早蟬

唐代 • 白居易

月出先照山，風生先動水。
亦如早蟬聲，先入閒人耳。
一聞愁意結，再聽鄉心起。
渭上新蟬聲，先聽渾相似。
衡門有誰聽，日暮槐花裏。

譯文：

月亮升起的時候，總是先照亮了山巒；風兒吹起的時候，總是先撩動了水面。這就好像那早早鳴叫的蟬聲，總是先鑽進了清閒人的耳朵裏。

我一聽到這蟬聲，憂愁便在心中鬱結；再聽下去，濃濃的思鄉之情便油然而生。渭河邊上新蟬的鳴叫聲，聽起來和以前聽到的簡直一模一樣。

在這簡陋的橫木門前，又有誰會傾聽這蟬聲呢？只有那日暮時分，在槐花飄落的氛圍裏，蟬聲獨自迴響。