郡廳有樹晚榮早凋人不識名因題其上

唐代 • 白居易

潯陽郡廳後，有樹不知名。
秋先梧桐落，春後桃李榮。
五月始萌動，八月已凋零。
左右皆松桂，四時鬱青青。
豈量雨露恩，沾濡不均平。
榮枯各有分，天地本無情。
顧我亦相類，早衰向晚成。
形骸少多病，三十不豐盈。
毛鬢早改變，四十白髭生。
誰教兩蕭索，相對此江城。

譯文：

在潯陽郡官府辦公的廳堂後面，有一棵叫不上名字的樹。

秋天的時候，它比梧桐落葉還早；春天來臨，它又比桃李開花要晚。到了五月，它纔剛剛開始發芽生長；八月的時候，就已經枝葉凋零了。

它的左右兩邊種的都是松樹和桂樹，這些樹一年四季都鬱鬱蔥蔥的。

難道是上天給予的雨露恩澤，分配得不均勻嗎？草木的繁榮與枯萎各有定數，原來天地本就是沒有情感的。

想想我自己，其實也和這棵樹差不多，早早地就身體衰弱，到很晚纔有所成就。我的身體向來多病，三十歲的時候身形都還不豐滿。頭髮和鬍鬚很早就變了顏色，四十歲的時候就長出了白色的鬍子。

是誰讓我和這棵樹都如此落寞蕭索，在這江城彼此相對呢。