南湖晚秋

唐代 • 白居易

八月白露降，湖中水方老。
旦夕秋風多，衰荷半傾倒。
手攀青楓樹，足蹋黃蘆草。
慘澹老容顏，冷落秋懷抱。
有兄在淮楚，有弟在蜀道。
萬里何時來，煙波白浩浩。

譯文：

八月裏白露悄然降臨，南湖的水也漸漸失去了生機。從早到晚秋風不斷地吹着，湖裏那些衰敗的荷葉大半都已傾倒在水面上。

我伸手攀着青綠的楓樹，腳下踩着枯黃的蘆草。此時的我面容顯得憔悴而慘淡，內心滿是秋意帶來的孤寂與淒涼。

我的兄長遠在淮楚之地，弟弟則在蜀道那邊。相隔萬里，也不知道他們什麼時候能回來，看着湖面上浩渺的煙波，白茫茫一片無邊無際。