孟夏思渭村舊居寄舍弟

唐代 • 白居易

嘖嘖雀引雛，稍稍筍成竹。
時物感人情，憶我故鄉曲。
故園渭水上，十載事樵牧。
手種榆柳成，陰陰覆牆屋。
兔隱豆苗肥，鳥鳴桑椹熟。
前年當此時，與爾同遊矚。
詩書課弟侄，農圃資童僕。
日暮麥登場，天晴蠶坼簇。
弄泉南澗坐，待月東亭宿。
興發飲數杯，悶來棋一局。
一朝忽分散，萬里仍羈束。
井鮒思反泉，籠鶯悔出谷。
九江地卑溼，四月天炎燠。
苦雨初入梅，瘴雲稍含毒。
泥秧水畦稻，灰種畬田粟。
已訝殊歲時，仍嗟異風俗。
閒登郡樓望，日落江山綠。
歸雁拂鄉心，平湖斷人目。
殊方我漂泊，舊里君幽獨。
何時同一瓢，飲水心亦足。

譯文：

初夏時節，麻雀嘰嘰喳喳地引領着幼鳥，竹筍也在不知不覺中漸漸長成了竹子。這應時的景物觸動了我的情思，讓我不禁回憶起故鄉的彎彎小路。

我的故鄉在渭水邊上，我在那裏過了十年砍柴放牧的生活。我親手種下的榆樹和柳樹如今已長得枝繁葉茂，樹蔭濃密地覆蓋着牆垣和房屋。兔子隱藏在肥美的豆苗之間，鳥兒歡快地啼叫，此時桑椹也都成熟了。

前年的這個時候，我還和你一同在這裏遊覽觀賞。我教侄子侄女們讀書識字，讓童僕們負責田間菜園的事務。傍晚時分，麥子被運到場上，天氣晴朗時，蠶繭也破簇而出。我們有時坐在南邊的山澗旁戲耍泉水，有時在東邊的亭子中住宿等待月亮升起。興致來了就喝上幾杯酒，煩悶的時候就下上一局棋。

可忽然有一天，我們就分散了，我還遠在萬里之外，身不由己。這就像被困在井裏的鯽魚思念着原來的泉水，被關在籠子裏的黃鶯後悔飛出山谷。

九江這個地方地勢低窪潮溼，四月的天氣炎熱難耐。連綿的陰雨預示着剛剛進入梅雨季節，山間的瘴氣雲似乎還帶着毒性。人們在水田裏插着泥秧，在畲田用灰土種植粟米。我既驚訝這裏時節與故鄉不同，又嘆息風俗差異巨大。

閒暇時我登上郡樓眺望，夕陽西下，江山一片翠綠。北歸的大雁撩動着我思鄉的心絃，平靜的湖面隔斷了我的視線，讓我看不到故鄉。我在這異鄉漂泊，你在故鄉獨自生活。什麼時候我們能像古時的顏回一樣，共用一個瓢，哪怕只是喝水，心裏也會感到滿足啊。