寄行簡

唐代 • 白居易

鬱郁眉多斂，默默口寡言。
豈是願如此，舉目誰與歡。
去春爾西征，從事巴蜀間。
今春我南謫，抱疾江海壖。
相去六千里，地絕天邈然。
十書九不達，何以開憂顏。
渴人多夢飲，飢人多夢餐。
春來夢何處，閤眼到東川。

譯文：

你總是眉頭緊鎖，滿臉憂愁，平日裏也默默無言。難道你是心甘情願這樣的嗎？只是環顧四周，找不到能讓自己開心的人罷了。

去年春天你向西遠行，到巴蜀地區去任職。今年春天我被貶往南方，拖着病體來到了海邊。我們相隔足有六千里，不僅地域隔絕，好像連天空都變得無比遙遠。我給你寫了好多信，十封裏倒有九封都送不到你手上，我這憂愁的面容又怎麼能舒展開來呢？

口渴的人常常會夢到喝水，飢餓的人常常會夢到喫飯。春天來了，我做夢會夢到哪裏呢？一合上眼，就到了東川你所在的地方。