夜聞歌者

唐代 • 白居易

夜泊鸚鵡洲，江月秋澄澈。
鄰船有歌者，發詞堪愁絕。
歌罷繼以泣，泣聲通復咽。
尋聲見其人，有婦顏如雪。
獨倚帆檣立，娉婷十七八。
夜淚如真珠，雙雙墮明月。
借問誰家婦，歌泣何悽切。
一問一沾襟，低眉終不說。

譯文：

在一個秋夜，我把船停靠在鸚鵡洲邊。此時，江上的月色清朗澄澈，一片寧靜。

忽然，從旁邊的船上傳來了一位歌者的聲音，她唱出的詞句讓人聽了憂愁到了極點。歌聲停歇後，接着便是抽泣聲，那哭聲時斷時續，悲切哽咽。

我循着聲音找去，見到了唱歌的人，是一位面容像雪一樣白皙的女子。她獨自倚靠在船的帆檣旁，身姿柔美，看上去只有十七八歲的樣子。

在這明亮的月光下，她的眼淚如同珍珠一般，一對對地滾落下來。

我忍不住上前詢問：“姑娘，你是哪家的女子呀，爲何唱歌哭泣如此悽切呢？”可我每問一次，她就更傷心地落淚，淚水沾溼了衣襟，她始終低着頭，默默不語。